dễ tính

Friendly

Le mot vietnamien "dễ tính" signifie une personne qui est facile à vivre, accommodante ou arrangeante. C'est un adjectif utilisé pour décrire quelqu'un qui est flexible et qui n'a pas d'exigences strictes. Ce terme peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit dans la vie quotidienne, au travail ou dans des relations personnelles.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "dễ tính" pour parler d'une personne qui est compréhensive et ouverte aux compromis.
• Ce mot peut également être utilisé pour décrire une situation où les choses se passent facilement sans trop de règles strictes.

Exemple :

• "Người bạn của tôi rất dễ tính." (Mon ami est très accommodant.)

Usage avancé :

Dans un contexte professionnel, vous pourriez dire : - "Sếp tôi rất dễ tính, nên tôi không lo lắng quand je lui parle de mes idées." (Mon patron est très arrangeant, donc je ne m'inquiète pas quand je lui parle de mes idées.)

Variantes du mot :

• "Dễ dãi" : Cela signifie également quelqu'un qui est indulgent ou qui ne se fixe pas sur des normes strictes.
• "Dễ chịu" : Cela peut décrire une personne agréable ou facile à vivre.

Différents sens :

Tout en gardant le sens général d'accommodement, "dễ tính" peut aussi être utilisé dans un sens plus nuancé, en fonction du contexte. Par exemple, une personne "dễ tính" peut être perçue comme quelqu'un qui est trop laxiste ou qui ne prend pas les choses au sérieux.

Synonymes :

• "Accommodant" : Qui est prêt à faire des concessions.
• "Arrangeant" : Qui cherche à faciliter les choses pour les autres.
• "Coulant" : Qui ne fait pas de difficultés, qui est tolérant.
• "Traitable" : Qui est facile à gérer ou à négocier.

Academic

1. accommodant; arrangeant; coulant; traitable